Hélène, Circé, les Sirènes, Calypso, Nausicaa, Pénélope : autant de figures féminines qui jalonnent la vie d’Ulysse et nous entraînent au coeur de l’Odyssée. Femme fatale, ensorceleuse, mère, nymphe, jeune fille, déesse, nourrice, épouse : toutes aiment l’homme “aux mille tours”. Si elles ne changent pas la destinée du héros, elles façonnent son identité et contribuent à ce que sa “gloire touche le ciel”. Figures de l’amour mais, également, de la mémoire et de l’oubli, ce sont elles qui détiennent les clefs du retour. Et c’est autour d’elles qu’ Homère tisse plusieurs des grands thèmes de l’Odyssée : la ruse et la mort, le mariage et la solitude, la gloire et l’oubli.
 

Les extraits ici proposés dans une nouvelle traduction permettront au lecteur de redécouvrir ces figures qui ne cessent de nourrir notre imaginaire depuis près de trois mille ans.